SCENA DEL CRIMINE - NON OLTREPASSARE
- Cos'abbiamo? - Niente di buono.
Una donna di nome Annemarie O'Hare non si è presentata a un appuntamento
e il suo ragazzo ha chiesto al guardiano di controllare il suo appartamento.
E' stata stuprata, accoltellata 40 volte
e strangolata con il suo stesso...
Non è per niente divertente, vero?
Conosce un gioco che ti fa sorridere...
- Ti farà dire "mamma mia!" - Mamma mia!
E' l'angolo delle coccole...
con Josh-osauro Josh.
Ciao, Brian.
Non ti vedevo da un bel po'.
Già, perché il tuo programma non è più in tv da...
quanto? Quindici anni?
Bravo subconscio.
Io ho continuato a giocare qui per gli ultimi quindici anni.
Perché sei nella mia vecchia cameretta?
Che succede?
Cose brutte.
Accoltellamenti.
Strangolamenti.
Eventi traumatici.
Sono qui per aiutarti.
Ma non puoi interrompere così.
Se sei nel mio subconscio, non dovresti rimanere subconscio?
L'FBI deve prendere i cattivi.
A volte fanno paura
e usiamo parole spaventose, ma...
cos'altro dovremmo fare?
Che ne dici se solo per questa volta...
ogni volta che qualcuno sta per usare una parola spaventosa,
la sostituiamo con una parola più bella?
Intendi qualcosa di carino o divertente?
Certo.
Tipo, se avessi ancora il mio programma, direi ai bambini di giocare anche a casa.
REGOLE: 1) PAROLE SPAVENTOSE = PAROLE DIVERTENTI
Vi va?
Allora torniamo in azione.
Qualcuno ha giocato a "Guardie e Ladri" con lei.
Le ha fatto il solletico 40 volte.
E poi l'ha coccolata con il suo stesso unicorno.
Gli schizzi di succo di frutta indicano che stava ancora suonando per finta,
prima di essere mandata in una fantastica fattoria.
Ma non ci è andata volontariamente.
Guarda un po' l'anulare sinistro.
Non c'è l'anulare.
Questo è il segno distintivo de "Lo Sposo".
Abbiamo un coccolatore seriale per le mani.
"Lo sposo?"
REGOLE: 1) PAROLE SPAVENTOSE = PAROLE DIVERTENTI
Sul serio?
Perché i cattivoni ottengono soprannomi carini?
Non dovrebbero avere soprannomi stupidi?
Non lo so. Lo chiamano così.
REGOLE: 1) PAROLE SPAVENTOSE = PAROLE DIVERTENTI
Beh, dovreste dargli un soprannome che odia.
Dovreste dare a tutti i cattivi dei soprannomi che odiano.
1) PAROLE SPAVENTOSE = PAROLE DIVERTENTI 2) SOPRANNOMI STUPIDI - NON FIGHI
Regola numero due.
Quando si dà un soprannome ad un coccolatore,
si dice la parola "signor" seguita da un buonissimo gusto di gelato.
Capito tutti?
Non c'è l'anulare.
Questo è il segno distintivo del signor Praline e Crema.
Abbiamo un coccolatore seriale per le mani ed è a New York.
Dovremmo chiamare Naz, ci serve l'aiuto di tutti.
Non credo che ci guiderà Naz, a questo punto.
David Englander dà la caccia al signor Praline e Crema
da quando ha coccolato la sua prima vittima.
Giusto, il profiler.
David Englander.
Tutti si comportano come se stesse per arrivare qualcuno di importante.
Ha catturato un noto coccolatore, il signor Burro d'Arachidi, l'anno scorso.
e ora il suo libro è tra i best seller.
Tutti al CJC si comportano come se fosse una qualche rockstar.
E' qui.
Il signor Praline e Crema.
Ora, scommetto che tutti pensiate di aver visto tutto.
Siete assegnati alla brillante divisione di New York, vi sentite potenti.
Scommetto che crediate che il Papa interrompa il suo sermone quando espellete un pensiero.
Beh, vi giuro...
che non avete mai visto niente di simile al signor Praline e Crema.
Sì, certo, gioca a "Guardie e Ladri" con le sue vittime.
Fa loro il solletico.
Le coccola...
con il loro unicorno.
Ora come ora starete pensando: "Beh, qual è il problema? Dai..."
"Ho già visto donne solleticate. Ho già visto donne coccolate."
Non in questo modo. Non le avete viste.
Alle donne che coccola...
taglia i loro bei dinosauri giocattolo e li porta via con sé.
State per guardare negli abissi, signore e signori.
E sarete dannatamente fortunati se l'unica cosa che esso vi farà...
sia solo ricambiare lo sguardo.
Siete tutti pronti?
Certo.
Bene.
Ora, senza eccezione alcuna, tutte le coccole
hanno avuto luogo nelle case della vittima,
senza nessun segno di effrazione.
Ciò significa che il signor Praline e Crema...
ha la possibilità di entrare liberamente.
Credo che lavori o si spacci per qualche compagnia di servizi.
Ho indagato sul signor Patrick Lee Boyd per qualche tempo.
Mi scusi.
Lei... è il consulente?
Perché...
sta giocando con il suo cellulare?
Mi scusi, sto solo analizzando il caso da un'angolazione diversa.
Cerchiamo invece di stare tutti sulla stessa barca, per il momento.
Nessun problema. Vuole fare un lavoro di gruppo.
E' che sono abbastanza sicuro che il signor Praline e Crema sia uno tra...
Jason Braun o Ian Aston.
E mi perdoni, ha avuto il fascicolo del caso per...
per quanto? Un'ora?
Quaranta minuti.
Ma, non bisogna per forza lavorare per la società
di energia elettrica per entrare in un edificio.
Si può anche essere bravi a scassinare le serrature.
Potrei o non potrei farlo... spesso.
Il punto è...
che ho appena controllato i fabbri delle altre città in cui sono avvenute le coccole,
ho messaggiato con i titolari
ed è saltato fuori
che ci sono due fabbri che vivevano in due delle città
dove il signor Praline e Crema ha coccolato le donne e ora vivono a New York...
Jason Braun e Ian Aston.
Vale la pena controllare, no?
Jason Braun è risultato essere un tipo a posto.
Ci siamo persino scambiati i contatti per giocare insieme alla Xbox.
Ian Aston ci ha sbattuto la porta in faccia,
il che ha senso, visto che abbiamo stabilito un legame tra lui e un paio di vittime.
Così abbiamo avuto un mandato per un suo piccolo ripostiglio.
Ed è lì che abbiamo trovato...
la sua bacheca dei trofei.
Quelle non sono ossa di dita, vero?
Già.
Senti, è vietato dire "ossa delle dita".
Quando ne abbiamo già parlato, erano diventate dinosauri giocattolo.
Quindi, se li fai vedere, voglio che siano...
Dinosauri giocattolo. Va bene, Josh.
A prescindere da come appaiono questi trofei...
l'abbiamo preso.
Sto dietro al signor Praline e Crema da anni.
Tu l'hai preso in un giorno.
Qual è il tuo segreto?
Uno sguardo fresco.
No, riconosco il talento quando lo vedo. E il tuo è naturale.
- Beh, il più delle volte. - Bene, voglio lavorare con te.
Ora, l'analisi comportamentale è il massimo livello dell'FBI, Brian.
Siamo i profiler.
Le rockstar cazzute. E stiamo bussando alla tua porta.
Okay.
Allora, cosa ne dici, signor Brian Finch...
vuoi venire a vedere Quantico?
Aiutarmi ad acciuffare le persone più cattive del pianeta?
- Puoi smettere di urlare "gita"? - Andiamo!
Non stiamo facendo niente di importante.
L'unità analisi comportamentale lavora su casi grossi.
I signori Brownie Al Cioccolato, Impasto Per Biscotti, la signora Sorbetto Al Mango.
- L'hai letto sul sito? - Forse.
L'unità analisi comportamentale lavora anche molto con l'auto-promozione.
- David Englander più di tutti. - Già, è un tipo strano.
Ma è anche uno dei pezzi grossi nella politica del Bureau.
Se non gli do almeno un'opportunità con te, questa storia non avrà mai fine. Quindi...
puoi andare un paio di giorni a Quantico.
- Sì! - Cosa?
A patto che tu non parli dell'NZT.
Nessuno all'unità analisi comportamentale, Englander incluso...
- ha letto quei fascicoli. - Labbra cucite.
Ti servirà l'NZT mentre sarai in Virginia.
Dev'essere fatto sotto supervisione.
Ho un lavoro, qui.
Sono solo un paio di giorni.
D'accordo.
- Sembra che andremo... - In gita!
LIMITLESS s01e13 - Stop Me Before I Hug Again
Traduzione: Sayda, nico77224, tatamella, ClaudiaCerve, cialda, Fabiolita91
Revisione: TobyDammit
www.subsfactory.it
Quasi pronto!
Non puoi mettere tutto nella mia macchina. E non pensarci nemmeno a portare il bong.
O qualcosa che si metta nel bong. Nella mia macchina.
Va bene, credo di resistere un paio di giorni.
Una valigia. Uno zaino.
Dunque, è saltato fuori che Rebecca non è solo un'ottima partner...
ma controlla anche la maggior parte dei bagagli dei compagni di viaggio.
Ogni volta che vede un Maggiolino ti tira un pugno.
Va davvero matta per quel gioco. Sa come si tirano i diretti.
Ed è più che disposta a cantare la sua canzone preferita quando viene trasmessa.
E' un ottimo impianto stereo, sai con cosa sarebbe perfetto?
- Con gli Artificial Brain. - Ti prego, non toccarlo con le dita sporche.
- E' a comando vocale. - Davvero?
Fantastico! Macchina...
- cerca "Artificial Brain". - Dopo questa canzone.
Non abbiamo avuto intoppi fino in Virginia.
Ma è stato tutto un po' strano.
Posso chiederti una cosa?
Sì.
Stavo pensando al Senatore Morra.
Alla sparatoria.
Brandy Jo Hawkins gli ha sparato da oltre 3000 metri.
Se credi alla sua storia.
Ah, sì?
Non solo ha mandato a segno un colpo impossibile, ma l'ha fatto mentre era malata.
Beh, aveva...
- aveva preso l'NZT, vero? - Sì, aveva preso l'NZT.
che è strano di per sé, non è che ce ne sia tanto in giro, ma...
stavo guardando il filmato di Morra, quando gli hanno sparato...
giuro che è come se l'avesse schivato.
Come se, prima del colpo, l'avesse visto arrivare, da oltre 3000 metri.
Pensi che fosse sotto NZT?
CODICE ROSSO
Male, molto male.
CODICE ROSSO
Pericoloso per me, per Rebecca. Bisogna stroncare la cosa sul nascere.
CODICE ROSSO
Perché? Cioè...
a cosa serve l'NZT a uno come lui?
Beh, non è sempre stato così. Era uno scrittore fallito, ora si candida presidente.
Lo schema è piuttosto familiare, vero?
- Come gli amici di mio padre, come... - Me, tranquilla, puoi dirlo.
Mi sembra ancora un collegamento un po' forzato.
Capisci?
Il fatto è che sono l'unico immune agli effetti collaterali dell'NZT, giusto?
Sei l'unico di cui siamo a conoscenza.
Forse Edward Morra è...
banalmente uno che è sbocciato tardi.
Sono solo curiosa.
Solo curiosa? Per esperienza, quando Rebecca Harris è "solo curiosa"...
della roba viene a galla. Roba importante, come nel film "Chinatown"
Benvenuti a casa mia.
Qui è dove catturiamo i peggiori assassini e pervertiti in circolazione.
Benvenuti a casa mia.
Qui è dove catturiamo i peggiori abbracciatori e le oche più sciocche in circolazione.
- Veri duri. - Pronti a conoscere i ragazzacci?
Non avevano più spazio, quindi mi hanno messo in un posto che chiamano...
"Il museo della ricerca sulle menti malvagie".
Dove tengono i giornali, i dipinti e i trofei più assurdi di questi tizi.
Ma chi vuole guardare quella roba?
Non preferireste vedere degli adorabili gattini?
E a chi non piacciono i lecca-lecca?
O i palloncini a forma di animale? Non è più divertente?
Mentre Rebecca lavorava a quel che riusciva dei casi del CJC...
io cercavo un tizio chiamato "signor Granita Arcobaleno".
Non ci ho messo molto a capire che doveva essere un bidello di nome Russel Lawlor.
E quella sera mi sono avventurato fuori per mangiare un boccone vicino all'Hotel.
Ciao.
Scusa, se sei occupata posso sedermi da un'altra parte.
No, non essere ridicolo.
Qualcosa non va?
No.
Quindi, siamo entrati in una routine.
Durante il giorno, spulciavo tra i fascicoli dei casi aperti.
Ho dato un'occhiata al "signor Mentina"...
Era un ragazzo di Luisville, chiamato Travis Seward.
Il "signor Torroncino", alla fine, è saltato fuori che era un tipo...
che lavorava insieme alla sua pazza fidanzata.
Si potrebbe chiamare doppio scoop.
La sera, facevo il possibile per non far pensare Rebecca al Senatore Morra e all'NZT.
Ho tirato fuori i miei argomenti migliori.
Come sono stato espulso dalle medie per aver fumato in laboratorio di chimica.
Come mi sono quasi fatto arrestare per essere entrato nelle stalle di Central Park.
Cioè, non è una soluzione a lungo termine, ma devo continuare finché non trovo di meglio.
Ho continuato per qualche giorno ed era già ora di tornare a New York.
Ecco dov'è il nostro ragazzo prodigio.
Addirittura. Spero solo di essere d'aiuto.
D'aiuto?
Sei una superstar, amico.
E' come guardarsi allo specchio, sai?
Ehi, questo è per te. A titolo di ringraziamento.
Autografato e tutto.
Rappresenta molto più di un regalo d'addio.
Vedi, voglio che lo legga,
e che consideri l'eventualità di passare più tempo con noi.
Potremmo offrirti di meglio, Brian.
L'FBI non è il posto dove fare radici, capisci che intendo?
In che senso?
La gente non ne ha mai abbastanza di questa roba, Brian.
Sai, del meccanismo interno di una mente viziosa.
- Certo. - Mi hanno pagato a sette zeri per quello.
E ho già venduto i diritti per il film.
Potresti farti un nome, qui,
cacciando folli,
e potresti farlo bene,
e potresti davvero farlo bene.
Cavolo, Englader è davvero un cretino, no?
- Uno di razza. - Esatto.
Lo hai capito dal libro?
Beh, non si è neanche impegnato.
Riguarda signor Burro d'Arachidi,
il coccolatore di tutti quei ragazzini. Il suo vero nome è Andre Hannan.
E' sempre stato un tipo solitario,
preso di mira a scuola,
perciò Englander ha concluso che ce l'avesse con il genere di ragazzi
che si divertivano a sue spese.
Tipo il capitano della squadra di football
e il re del ballo.
Possiamo fare una sosta veloce?
Devi fare pipì?
- Ti ho pregato di non bere tanto. - No, voglio andare a Bethlehem.
- In Pennsylvania? - Sì. Hannan è lì, nel braccio della morte.
- Vuoi incontrarlo? - Assolutamente.
Ma prima, dobbiamo trovare un negozio sportivo ben fornito.
Non capisco perché siamo qui,
o perché ci siamo dovuti fermare a comprare un hand grip lungo la strada.
Beh, il signor Burro d'Arachidi coccolava le sue vittime fino ad ucciderle, no?
Secondo i miei calcoli, il coccolatore esercitò
sul loro collo, una pressione non inferiore a 136 chili.
E' un valore molto alto. Non è mai venuto fuori nel processo.
Forse perché Andre Hannan ha confessato tutto quanto?
Certo, ma ho cercato una sua foto,
e Andre Hannan non sembra proprio il tipo da avvicinarsi ai 136 chili.
Siete dell'FBI?
Mi stavo solo chiedendo se potesse stringere questo per me.
più forte che può.
Signor Hannan, so che ormai è nel braccio della morte,
ma posso dirle una cosa.
David Englander ha preso la persona sbagliata.
Lei non è il signor Burro d'Arachidi.
Andre Hannan ha confessato.
E' andato a "60 minuti" e ha confessato di nuovo. L'ho visto in tv.
Inoltre,
la sua confessione è avvalorata da prove fisiche.
La sua confessione è confusa.
Parlava da solo e sembrava come in uno stato di trance.
E le prove fisiche sono estremamente risicate. Nessuna corrispondenza di DNA,
non è stata trovata l'arma del delitto. E' rimasto tutto sul piano indiziario.
Quello che ti propongo io è un fatto.
Non è assolutamente possibile che Andre Hannan abbia esercitato
una pressione di 136 chili a mani nude.
E se non poteva farlo, significa che c'è un innocente
- nel braccio della morte. - Eri a Quantico
per passare del tempo con David Englander, non per rivedere i suoi casi.
Quindi preferisce la politica alla verità?
O alla giustizia?
Dov'è lo spirito americano?
Sottoponga Hannan alla macchina della verità. Chiedo solo questo.
Si chiama Andre Hannan?
- Sì. - E' nato il 17 Aprile 1978?
- Sì. - Ha mai mentito a chi la sosteneva?
Sì.
Ha coccolato Jamie Anderson a Cherry Hill, nel New Jersey,
il 13 settembre del 2012?
- Sì. - Come ha coccolato Jamie Anderson?
Gli ho dato un succo di frutta e quando si è messo a fare la nanna,
- l'ho coccolato. - Quindi l'ha passato?
A pieni voti.
"Il miglior esame che gli esaminatori abbiano mai visto".
- Cito testualmente. - Mi spiace, Brian.
Eri lì. L'hai visto mentre cercava di stringere quella pinza. Non è stato lui.
Forse c'è qualche altra spiegazione. Forse all'epoca era più forte.
Cioè, perfino lui lo ha ammesso.
- Alcuni hanno già beffato la macchina prima. - Perché mentire?
Perché voler andare nel braccio della morte? E come farebbe a mentire così bene?
Ancora non lo so.
Beh, nell'attesa...
abbiamo del lavoro da sbrigare qui alla CJC,
dove siamo tutti occupati, quindi...
Sta ancora investigando sul senatore Morra?
Tutto quello che ho detto in Virginia non è servito, perciò devo fare di meglio.
Alla svelta.
Che cosa vuoi, amico?
Bibita gassata.
Ho bisogno di un campione di bibita gassata del senatore Morra.
Ehi, Ehi, stoppiamo le parole buffe, va bene?
Almeno finché non torniamo nell'ambito del coccolatore seriale.
Perché? Dove siamo?
In Francia. I miei genitori ci portarono lì in vacanza quando avevo...
10 anni. O... non so.
Ma non so come funziona qui.
Comunque, il punto è che questa parte non è disgustosa, va bene?
In effetti, il sangue...
è un elemento cruciale, qui.
Sangue.
Ho bisogno di un campione, del sangue del senatore Morra.
Dev'essere pulito, senza traccia di NZT.
- E a cosa ti serve? - Potrebbero esserci alcune...
domande persistenti sulla sparatoria...
Il fatto che il cecchino fosse sotto NZT,
porta a pensare che l'NZT possa essere la causa,
degli impressionanti riflessi del senatore.
Si tratta di Rebecca Harris, vero?
- che fa domande? - Non conta chi sia ma che sono intelligenti.
E è solo una questione di tempo prima che riescano a testare la loro teoria.
Il cappotto che il senatore Morra ha indossato quel giorno...
è nel magazzino delle prove dell'FBI...
con sopra il suo sangue.
Sangue che sono sicuro risulterebbe positivo all'NZT...
se qualcuno pensasse di testarlo.
E di certo non vogliamo che lei lo faccia. Giusto?
Non ho detto che è Rebecca.
Quello che sto cercando di dire...
è che questo piccolo problema...
potrebbe essere positivo.
- Ti ascolto. - Se il senatore Morra...
aspetta un po' tra le dosi...
abbastanza a lungo per prelevare il sangue...
potremmo usare quel sangue pulito e metterlo su un nuovo cappotto identico al primo.
Posso scambiarlo con quello vero.
E loro possono testarlo per l'NZT quanto vogliono.
Lascia che sia la scientifica a provare che la loro teoria...
è sbagliata.
Caso chiuso.
Lo sai, il tempo scorre e roba del genere.
Hai capito.
E adesso...
aspetto.
Ma Andre Hannan mi sta ancora aspettando.
E come può qualcuno che dice di averlo fatto...
e sembra credere a quello che dice...
essere innocente?
Cioè, il tipo sembra essere piuttosto problematico.
Bipolarismo, possibile schizofrenia...
E' andato da uno psichiatra per la maggior parte della sua vita.
Interessante.
Qualcosa che vorresti condividere?
E' una sorta di progetto di scienze?
Ho identificato il problema...
ANDRE HANNAN HA CONFESSATO PER 4 ABBRACCI CHE NON HA DATO.
ed esplorato l'ipotesi...
ANDRE HANNAN E' STATO PAGATO PER PRENDERSI LA COLPA.
Che qualcuno ha pagato Andre Hannan per prendersi la colpa dei suoi crimini.
Tuttavia, esaminando i registri contabili di Hannan non ha mostrato...
nessun influsso di fondi sospetto,
o un notevole debito in sospeso.
Abbiamo PowerPoint lo sai?
Quindi questo ci porta...
alla nostra prossima ipotesi.
Andre Hannan...
non mentiva.
Quindi, hai fatto tutti questi cartelloni...
per spiegare perché avevi torto?
Andre Hannan non mentiva perché credeva davvero di averlo fatto.
Si ricorda di averlo fatto.
Anche se è innocente.
Cosa sapete dell'optogenetica?
- E' una domanda retorica? - E' la manipolazione...
della memoria.
Gli scienziati...
possono usare una luce blu e un filo di fibra ottica...
per rendere sensibili alcuni neuroni della memoria.
Cambierà il mondo.
Questo è come "Inception" nella vita vera.
No, rimaniamo sull'attuale, per piacere.
Al momento...
i neuroni possono essere modificati geneticamente...
per essere più sensibili alla luce.
Rispondono...
ad una luce blu di un filo di fibra ottica...
inserito nel cervello, così.
Ricercatori hanno recentemente usato l'optogenetica...
per impiantare una falsa memoria nel cervello di un topo. E penso...
qualcuno l'ha usata per impiantare falsi ricordi...
di questi abbracci nel cervello di Andre Hannan.
- Come funzionerebbe? - Se attivassi i neuroni di Andre Hannan...
mentre sta in un sorta di stato ipnotico...
potresti dirgli degli abbracci.
E con abbastanza dettagli e abbastanza suggestione...
potresti realmente incorporare la narrativa come un suo ricordo.
- Finch, il topo è una cosa... - E...
è venuto fuori...
che c'è un progetto alla Hudson University...
L'istituto New York Mind & Memory che ha sperimentato...
l'optogenetica come potenziale terapia per qualsiasi tipo di cosa.
Disturbo post traumatico da stress, schizofrenia, dipendenza...
E uno dei capi della ricerca è il neuroscienziato Howard Gilroy.
Ora, il dottor Gilroy è anche uno psichiatra esperto.
Volete indovinare chi era uno dei suoi pazienti?
- Andre Hannan. - Bingo.
Non capisco. Continuate a venire qui.
Prima con la molla mani, poi la macchina della verità...
- ora questo? - Sì, dobbiamo rasarti la testa.
Ti ricordi del dottor Gilroy?
Lo psichiatra che avevi un paio di anni fa,
prima di essere arrestato?
Certo.
Ha mai fatto delle procedure mediche...
con la tua testa?
Più o meno.
Hanno provato una sorta di stimolazione elettrica per aiutarmi con la depressione.
- Hanno messo dei fili nella testa per farlo. - Questo non c'era nella cartella clinica.
Penso che abbiano fatto molto più di quello, Andre.
- Eri cosciente durante l'operazione? - Più o meno, mi hanno dato tanti farmaci.
Hai notato nessuna cicatrice, dopo?
Che tipo di cicatrice?
Vede, questo tipo di incisione è esattamente come sarebbe...
se qualcuno avesse inserito un filo di fibra ottica nel suo cervello.
Pensi davvero che ci sia un dottore che entra nei cervelli di pazienti ignari...
e che impianti falsi ricordi di abbracci, niente di meno?
Se i suoi ricordi sono falsi allora perché sono così accurati?
La confessione di Hannan coincide esattamente con la descrizione di quegli abbracci.
Quindi come faceva il dottore a sapere quelle cose?
- A meno che... - Non fosse lì.
Pensi sia stato il dottore a commettere gli abbracci?
- Dobbiamo parlare con il dottore. - Non potrei essere più d'accordo.
E' PRONTO. INCONTRIAMOCI ORA.
Sono quello che ha chiamato la cavalleria quindi non posso farla aspettare.
E se loro sono all'ufficio del dottore...
di sicuro non saranno al magazzino delle prove.
E' l'occasione perfetta.
Cosa stai aspettando?
Sai che c'è? Voi andate senza di me.
- E' la tua teoria, Finch. - Lo so, ma...
mia madre mi ha appena mandato un messaggio.
Mio padre non si sente molto bene e lo sta portando dal dottore.
- E' grave? - Lui dice di no...
ma dice sempre così, quindi forse dovrei andare.
- Beh, possiamo aspettare. - No...
no, no, no. Senti, non so di cosa si tratti, o quanto ci vorrà.
Questo tipo traffica nelle menti della gente, potrebbe essere un abbracciatore seriale.
- Sì, ha ragione, ma tienimi aggiornato. - Già.
E ' strettamente necessario che tu irrompa così?
Un cappotto Brook Brothers color blu navy...
identico a quello che aveva il senatore Morra quando è stato colpito.
E il sangue?
E ' del senatore...
e senza NZT.
Metti i guanti...
e portati dietro la valigia.
Sì, so come falsificare le prove, grazie a voi...
e poi sono sotto NZT.
Avvertimi quando hai fatto.
Cosa posso fare per voi?
Beh, questa è una foto di Andre Hannan...
uno dei suoi ex-pazienti...
Andre Hannan è accusato di quattro diversi abbracciamenti tra il 2011 e il 2014.
E ' nel braccio della morte in Pennsylvania.
Certo.
Mi ricordo del signor Hannan.
E noi pensiamo abbia a che fare anche con quello che il signor Hannan ricorda.
Pensiamo abbia impiantato nella sua mente dei ricordi falsi sugli abbracci.
Scusate?
Lavora su tecnologie optogenetiche all'ultimo grido, qui.
Per aiutare la gente. Per curare i soldati con stress post-traumatico.
Perché dovrei far pensare a qualcuno di aver abbracciato qualcun altro...
quattro persone, tra l'altro?
Pensate sia stato io.
- Pensate sia un abbracciatore seriale? - Andre Hannan non aveva la forza...
di coccolare le sue vittime a mani nude.
Ma capita che abbia uno psichiatra coinvolto nella manipolazione della memoria.
Quante probabilità ci sono?
E quante le probabilità per questo?
Ho cooperato con l'FBI durante l'indagine sul signor Hannan nei limiti della legge.
Con il consenso del signor Hannan, ho dato tutte le note della terapia.
Tutti quelli che voleva condividere, mi sa.
Pensate sul serio che sia stato io?
Vorremmo sapere dove si trovava nelle date degli abbracciamenti.
Così possiamo risolvere la cosa.
Ne sarò felice.
Annoto tutto meticolosamente.
Magazzino prove...
una delle aree più sicure dell'FBI, studiata appositamente per evitare...
che chiunque faccia quello che sto per fare.
MODULO RICHIESTA PROVE
Questo è un modulo richiesta prove...
con la firma falsa dell'agente speciale Arthur Vance.
Aggiungi alla lista.
LEGGI INFRANTE DA QUANDO LAVORO ALL'FBI
In mia difesa, ci sono ancora un sacco di leggi ridicole ancora in vigore.
Sapevate che a New York non si può girare la domenica con un cono gelato in tasca, ah?
- Documento? - Ma certo!
Ho creato un profilo per l'agente Arthur Vance...
potrei avergli dato qualche...
encomio.
Ha un incredibile curriculum di servizio, agente Vance.
- Faccio solo il mio lavoro. - Aspetti qui, torno subito con gli articoli.
Rimarrò esattamente qui.
Da quando finisce di digitare ho circa 30 secondi...
prima che torni la schermata di sicurezza e mi chiuda fuori.
Primo passo.
Non far bloccare il computer.
Fatto. Passo due.
Eliminare qualsiasi prova del mio passaggio.
Questi sistemi hanno sempre qualche problema.
Ehi, sono io. So che sei con tuo padre ma Gilroy è stato un fiasco.
Ha un alibi per tutti gli abbracci.
Boyle e io confermeremo, ma non mi suona bene.
Era così sicuro.
Sì, dovremmo verificare gli alibi lo stesso.
Senti, ti dispiace se facciamo tappa a Brooklyn, al ritorno?
"Al ritorno"?
- Voglio vedere una cosa. - Okay.
Assicurati di chiedere le prove di un caso di alto profilo in corso...
tengono quella roba super protetta.
Mi fa guadagnare tempo.
Maledizione. Il bottone.
Grande attenzione ai dettagli, Sands.
- Magari è in pausa gabinetto? - O il sistema è spento.
Salve!
Io vado a sinistra.
Cos'è stato?
Reb, vieni qui.
Va tutto bene?
Potete darmi una mano? Sono chiuso dentro.
Il sistema ha avuto problemi di nuovo.
E il segnale qui fa schifo.
Voglio avere lo stesso quel cappotto.
Vuoi dirmi cosa sta succedendo qui, Finch?
Mi ha chiamato Howard...
Gilroy, diceva che l'FBI lo accusa di essere un coccolatore seriale...
e poi scopro che giri con Andre Hannan?
Ora, non so che numero...
stai architettando...
ma se mi rovini tutto...
giuro che finisci male, dannazione!
Giocherò con te a guardie e ladri,
e poi ti coccolo fino ad addormentarti.
Mi hai sentito, Finch?
Mi hai sentito?!
Naz ha ricevuto una chiamata da David Englander stamattina.
Sì, anche io.
- Era un po' arrabbiato. - Puoi biasimarlo?
Stiamo cercando di distruggere il caso con cui ha fatto carriera.
Come autore, almeno. E non stiamo lavorando al meglio.
Abbiamo controllato gli alibi di Gilroy. Non può essere lui, il coccolatore.
Ma e la testa di Andre Hannan?
- Dove altro può essersi fatto la cicatrice? - Non so.
Ma anche se Gilroy lo avesse innestato, non era presente agli abbracciamenti.
E come faceva a sapere cos'è successo?
- E se qualcuno gliel'avesse detto? - Chi?
Beh, ancora non lo so.
Ma sappiamo che Gilroy non era solo un ricercatore,
era anche uno psichiatra, aveva pazienti come Andre e...
anche altra gente, no?
Pensi sia uno dei suoi pazienti?
Quale miglior posto per confessare che dallo psichiatra?
- Con il segreto dottore-paziente? - Una cosa è non denunciarlo, ma...
pensi che Gilroy stesse attivamente cercando di coprire un coccolatore seriale?
- Perché? - Cosa spinge la gente a fare qualcosa?
Lussuria, denaro...
sociopatia occasionale.
A proposito di denaro, il New York Mind and Memory Institute
ha appena ricevuto un investimento di 500 milioni di dollari.
- Davvero? - Boyle ha visto un articolo
mentre controllava l'alibi di Gilroy.
- Da parte di chi? - Alexander Bale.
Sì, il tecnico, giusto?
Deve pensare che Gilroy sia una brava persona per donargli mezzo miliardo di dollari.
- Chissà come lo conosce. - Forse Bale è un suo paziente.
- Dobbiamo scoprirlo. - Buona fortuna!
Perché Bale non te lo dirà sicuramente e...
e Gilroy non deve farlo.
Segreto dottore-paziente.
Potrei trovare un modo per aggirarlo.
Salve, mi chiamo Mike Ikerson
e richiedo cure immediate per le mie tendenze distruttive.
Il dottor Gilroy è libero?
- Devo parlare con il dottore. - Aspetterò. Però posso usare il bagno?
Beh...
non ho trovato nessun Alexander Bale tra i pazienti del dottor Gilroy,
ma ho trovato...
suo figlio.
Quindi il figlio di Alexander Bale era tra le cartelle del dottor Gilroy?
Nolan...
Bale.
Il dottore non ha fatto giri di parole per il paziente.
"Mente con disinvoltura. Tendenze sociopatiche."
Credi che il dottor Gilroy abbia capito
che Nolan Bale sia il signor Burro d'Arachidi?
E che abbia fatto un accordo con il padre miliardario di Nolan
per incastrare Hannan in cambio di una donazione
che avrebbe finanziato le ricerche del dottore per il resto della sua vita?
E questo ha a che fare con il fatto che siamo in un parco per cani.
Puoi convincere qualcuno di aver commesso le coccole che ha fato Nolan Bale.
Non puoi curare Nolan Bale dal desiderio di coccolare.
Quando era attivo come signor Burro d'Arachidi,
Nolan coccolava qualcuno...
ogni 10-13 mesi, puntuale come un orologio.
E se Nolan coccolasse qualcun altro,
tutti saprebbero che Hannan è innocente.
Beh, non necessariamente. Il signor Burro d'Arachidi coccolava uomini.
Era un enorme fattore del suo profilo, quindi...
se ora si divertisse con una donna...
nessuno lo capirebbe.
Quindi ho scorso tutte le coccole irrisolte
in città nell'ultimo anno.
E un paio di mesi fa...
qualcuno ha preso una prostituta...
e l'ha accarezzata finché è andata in una bella fattoria in campagna.
Le ha fatto circa 140 chili di pressione sul collo.
Credi sia stato Nolan.
Sì, quella donna...
Vanessa Chipman, non si è fatta sottomettere facilmente.
Ha finto di suonare la chitarra sull'aggressore.
Aveva il suo DNA sotto le unghie.
Sì, ma sai tutto questo per la cartella clinica di Nolan.
- Non ha l'obbligo di darci campioni di DNA. - No.
Ma se fossimo vicino a lui quando ce li offre?
- Me lo tieni? - Certo.
Mi scusi! Salve.
Le dispiace se raso il suo cane?
Nel nome della giustizia.
Sono andato dove lavora Nolan...
e ho passato qualche ora in ascensore.
Alla fine... ho avuto fortuna.
Amico, stai bene?
Sì.
Solo che...
- Hai peli di cane sul cappotto? - Oddio, ma guarda!
Perché diavolo l'hai fatto?
Igiene.
Buona giornata.
Lo psichiatra Howard Gilroy
è stato arrestato per la sua parte in un bizzarro tentativo
di incastrare Andre Hannan e coprire i crimini
commessi da Nolan Bale, figlio del miliardario Alexander Bale,
anch'esso arrestato.
I dettagli sull'esatta natura del complotto rimangono approssimativi
- ma le autorità... - Beh, ce l'hai fatta, Finch.
Hai provato che mi sbagliavo.
Ho sentito che Andre Hannan uscirà presto.
Amico, sei volato fin qui solo per scusarti di persona?
Se può servire.
Cos'è questo posto, comunque?
E' il mio quartier generale.
L'hanno appena finito.
Carino, vero?
Sì, come no.
Beh, stanno ritirando il mio libro dagli scaffali in questo momento.
Ma ehi, sai...
io, personalmente preferisco accendere una candela che maledire il buio.
E questa storia, Brian, la tua storia?
Gli innesti di ricordi e l'uomo innocente nel braccio della morte?
E' meglio di quanto avessi io.
- Ed è anche la verità. - E possiamo venderla, Brian.
Dai, 50-50.
IL SAPORE DELLA GIUSTIZIA: TROVANDO IL VERO SIGNOR BURRO D'ARACHIDI
Il mio nome, la mia reputazione...
la tua storia.
Brian, non essere cocciuto. Dai, sono affari.
60-40.
Ti darò un quartier generale con una macchina per lo zucchero filato tutta per te se vuoi.
Eccoti qui.
Sai che Rebecca lo capirà, vero?
La scheggiatura sul bottone?
Non l'hai fatta proprio uguale.
Pensavi davvero che non l'avrebbe notata?
Beh, non erano proprio circostanze ottimali.
Ed eri sotto l'effetto dell'NZT.
Per farlo bene, tutto quello che dovevi fare...
era impegnarti due secondi di più.
Lo noterà sicuramente.
Ma forse è quello che volevi, no?
Continuerà a metterci il naso...
e alla fine, forse...
ti troverà.
Sì, Josh, è proprio quello che voglio.
Voglio essere preso per aver commesso un reato.
Le cose che succedono in profondità, dove vivo io...
non hanno sempre senso all'inizio, qui in superficie.
Guarda, tu odi la tua vita.
Mentire. Perché non renderlo impossibile?
Non si tratta solo di me.
C'è la mia famiglia...
Rebecca... questo li ucciderebbe.
Forse potremmo...
prima che me ne vada?
Josh-osauro Josh non può fumare.
A...
non sei reale, Josh.
B... sei un esempio per i bambini.
Sono in pensione.
www.subsfactory.it